«Gracias, compañeras, compañeres, por estar acá», dijo Myriam Bregman al comenzar su discurso en Córdoba, durante el reciente «Encuentro Plurinacional de Mujeres, Lesbianas, Travestis, Trans, Bisexuales, Intersexuales y No Binaries» que, por algún motivo no explicitado, el PTS rebautizó «Encuentro Plurinacional de Mujeres y Diversidad Sexual». No nos detendremos en este tipo de incongruencias, otra vez1.
Nos interesa pensar críticamente lo que expresa el uso del lenguaje inclusivo, allí en boca de la principal dirigente de izquierda en Argentina2, también presente en otras organizaciones del trotskismo: Izquierda Socialista, MST, NMAS, la corriente Marabunta3. El inclusivo –un llamado de atención sobre ciertos problemas sociales que consiste en usar el idioma transgrediendo normativas– se ha convertido, además, en un elemento de disputa en la «batalla cultural» entre fracciones burguesas: mientras el peronismo lo promueve y reglamenta en sedes educativas, institutos de investigación y sectores de la administración pública, el macrismo y los libertarios lo prohíben4.
Hay dos planos de debate distinguibles sobre el inclusivo. En uno se argumenta que el castellano es sexista, que en su estructura misma se ponen de manifiesto relaciones sociales opresivas, como la subordinación de las mujeres a los hombres o la «invisibilización de identidades». Esta discusión es gramatical y requiere un examen del funcionamiento de la lengua. En el otro plano está la defensa del uso del inclusivo como denuncia del sexismo y la invisibilización fuera de la lengua, en las relaciones sociales: al hablar con la «e», por ejemplo, desviando la norma y alterando el hábito, se generaría la pregunta de por qué se habla así, habilitando la explicación del reclamo. Esta discusión es política: el inclusivo serviría como herramienta de agitación incrustada en la gramática. Nos interesa cuestionar esto último. Aunque diremos, también, algo acerca de lo primero.
Una importante aclaración: escribimos esto como militantes, no como lingüistas. Nuestro criterio general acerca de cómo hablar es sencillo: no hay que imponer ni prohibir, porque el uso decide. Los intentos de intervención política sobre la lengua nos parecen legítimos, pero lo que nos interesa es qué se busca con la intervención, y si sirve o no para conseguir eso que se busca. En textos como «Ir al hueso» y «Otra vez pifiamos» exponemos que las palabras nos importan en razón del sentido que cobran en una estrategia. Si las ideas solas no hacen nada5, hay que agregar que las ideas ni siquiera se explican solas: hacen falta las palabras y el diálogo, el compromiso y la permanencia, no imágenes, canciones, performances o muestras plásticas. Contra la cultura de izquierda, militancia socialista. De ahí la preeminencia que para nosotros tiene la conversación a la hora de hacer política6. De ahí, también, nuestra insistencia en distinguir la metáfora del concepto7.
Desde esta perspectiva consideramos que el inclusivo es síntoma de un programa que ataca la agenda histórica del feminismo y opaca la necesaria unidad de la clase trabajadora. Por ende, no sirve para luchar por el socialismo.
Los ejemplos letrados
En un libro de Andrés Rieznik recientemente publicado y que, desde su título, se propone «enseñar el ABC de la alfabetización», a la vez que promete explicar «por qué la ciencia de la lectura puede revolucionar la educación», hallamos esta advertencia del autor:
Junto a quienes fueron parte de la edición de este libro, dudamos acerca del uso o no del lenguaje inclusivo. […] Este libro no fue escrito en lenguaje inclusivo […] De todas maneras, cada vez que fue posible, procuramos minimizar el lenguaje binario para evitar que alguna persona no se sienta representada.8
Retengamos esa precaución: «evitar que alguna persona no se sienta representada» por el «lenguaje binario». Y pasemos a otro ejemplo. En la nota editorial del número 23 de la revista Ideas (2026), una publicación académica a cargo de docentes e investigadores de la Facultad de Filosofía y Letras de la UBA, leemos:
Seamos honestes: a nosotres mismes se nos volvió insoportable la hipocresía, la superficialidad de lo políticamente correcto, los valores democráticos vaciados de contenido y las ínfulas civilizadas. Deseamos el fin del mundo como lo conocíamos pero el deseo aclara su orientación cuando algunas de sus partes se cumplen. No queríamos que el fin del mundo nos toque así. No queríamos romper aquello que se constituye como base para organizarnos. Nadie quería vivir tan mal. Queríamos la conmoción de algunos paradigmas o la caída de algunas estructuras pero no la imposibilidad total de encontrarse con otre y que se despierte un futuro.9
El pasaje presenta varias dificultades, pero aquí nos interesa atender sólo al forzamiento morfológico que el uso de la letra «e» implica. Retengamos, también, este fenómeno gráfico.
Un último ejemplo. En el primer número de la revista Síntesis (2025), realizado por los compañeros del SICAR, el Comité Editorial narra en el texto inaugural la genealogía del grupo10. Cuando se refiere a la participación de personas en diversas instancias de esa genealogía, oscila entre «Estos jóvenes», «todos ellos», «estos militantes» y las fórmulas «algunos y algunas», «las y los investigadores», «los y las camaradas». Subrayemos estos desdoblamientos.
Advirtamos que ninguno de estos ejemplos se propone incorporar nuevos sentidos a palabras en uso ni agregar palabras nuevas al vocabulario11, dos tareas cotidianas de la RAE12. Lo que nos muestran son dos tipos de intervención: el desdoblamiento -os/-as y la terminación con «e». Mediante el desdoblamiento se busca revelar algo supuestamente velado por la estructura de la gramática, sin forzar la morfología (la estructura interna de las palabras) pero alterando la sintaxis (las relaciones de dependencia entre los términos). Por su parte, la incorporación de un tercer género (las terminaciones en «e») implica un cambio tanto en la morfología como en la sintaxis.
La historia registra algunas iniciativas exitosas de intervención deliberada sobre la lengua. Por ejemplo, el Ms. en inglés, para referirse a una mujer sin aludir a su estado civil (a diferencia de Mrs. y Miss, casada y soltera), fue impulsado por el movimiento feminista a fines de los años 60 y hoy es el estándar de cortesía13. El pronombre neutro Hen, en sueco, fue establecido oficialmente por impulso de grupos sociales y organizaciones políticas14. Pero si ambos casos prosperaron fue, creemos, porque se trató de elementos aislados: un tratamiento, un pronombre. En contraste, la letra «e» del inclusivo en castellano implica un cambio de concordancia en todo el sistema: artículos, adjetivos, sustantivos, pronombres. Los suecos agregaron una palabra; nosotros tendríamos que reorganizar la morfología. Ni hablemos de la impronunciable «x». Con el desdoblamiento los escollos son más leves pero, como veremos, existen.
Hubo casos de transformaciones sistémicas en la lengua, como el cambio del alfabeto turco en 1928 y la reforma ortográfica alemana de 1996. Pero fueron cambios impuestos desde la dirección del Estado, mediante una planificación articulada con las instituciones educativas y los medios de comunicación, sobre el conjunto de la población. No fueron iniciativas desarticuladas como parte de una disputa interburguesa ni, mucho menos, una bandera aislada en publicaciones universitarias con nula influencia social. Esto último nos ofrece un dato relevante para el caso argentino: el fenómeno del inclusivo es propio de grupos e individuos que reproducen su vida en el sistema de enseñanza superior, no es algo de interés cotidiano en el resto de la sociedad (y especialmente no lo es para la enorme mayoría de la clase trabajadora)15.
Vamos a examinar los rasgos más comunes del inclusivo con el fin de despejar y precisar la crítica a su orientación política.
La palabra mujer
En 2021 la Biblioteca Nacional, bajo la dirección de Juan Sasturain, publicó Antología degenerada: una cartografía del lenguaje inclusivo, con selección y prólogo de Sofía de Mauro. El libro incluye aportes de Susy Shock, Paula Salerno y María Moreno, entre otros. Nos interesa especialmente el texto titulado «Elles nos tienen hartes», de la socióloga e intelectual orgánica del peronismo María Pía López, porque allí está el núcleo del problema claramente expuesto:
Ya no basta con «visibilizar» a las mujeres, sino que es necesario reconocer que hay vida más allá del binarismo. El camino por las piedras de la arroba, la equis y la e para no pisar el pantano cómodo del acostumbramiento lingüístico, con todo lo que deja desapercibido o declara irrelevante: las corporalidades diversas y la presencia misma de las mujeres. Quienes no se reconocen en la norma sexo-genérica que binariza entre hombres y mujeres, y vincula esa interpelación a una serie de rasgos biológicos, reclaman que el lenguaje se vuelva más hospitalario hacia su existencia disidente. Que si es posible que incorporemos palabras que nombran lo inventado en cada oleada tecnológica, también nuestra lengua debe reconocer la multiplicidad de las formas de vivir. Solicitar la suspensión de la autoridad médica y estatal sobre los cuerpos (que anda asignando identidades al nacer) implica poner en crisis la autoridad lingüística también. No se trata solo de hacer visible, aunque la visibilidad aparezca, una y otra vez, mencionada por les propies sujetes: mujeres, lesbianas, travestis, trans, no binaries, intersex. La multiplicación de las letras de la identidad en los colectivos pareciera aludir a la visibilidad. La cuestión no se acota a la lógica de lo visible y lo no visible: se reclama el derecho a nombrarse, a ser nombradas, a conceptualizar la propia existencia, a que nuestras instituciones de cultura sean hospitalarias con la diversidad de las vidas y no cárceles de sentido para las diferencias.16
No compartimos el camino que propone. Coincidimos en que existe una norma social que asigna roles y expectativas para hombres y mujeres apoyándose en la biología: se trata del género como conjunto de estereotipos sexistas y queremos abolirlo17. Pero la cita no propone abolir el género sino multiplicarlo en identidades electivas, a la vez que se propone desvincular la palabra mujer del sexo. Nuestra diferencia es irreconciliable con esas propuestas: para nosotros, el sujeto del feminismo es la mujer definida por el sexo, no por las identificaciones. Y, en cuanto a que la lengua se vuelva «más hospitalaria», pensamos que nadie puede imponerlo ni prohibirlo: decidirá el uso. Lo que sí podemos decidir es si el inclusivo es útil para la militancia socialista.
Bastaría con preguntar qué es una lesbiana, si no es una mujer, para desbaratar las clasificaciones sin sentido. Pero no reiteraremos el análisis del caos categorial que exhiben textos como el de María Pía López. Ya lo hicimos en «Peor que el terraplanismo, 2: una ley contra la racionalidad». Nuestro problema aquí gira, exacta y fundamentalmente, en torno al concepto mujer, que el transactivismo define por la vivencia íntima («mujer es quien así lo decide, lo piensa o lo padece»), mientras que nosotros lo definimos –junto con la ciencia– por el sexo: mujer es la hembra adulta de la especie humana.
La definición científica es la más idónea para el programa y la estrategia que sostenemos: defensa de los derechos de las mujeres basados en el sexo (cupos, cárceles, deporte, espacios segregados por sexo)18 y afirmación de la mujer como sujeto político del feminismo (no los hombres que dicen ser mujeres).19 En cambio, el transactivismo reemplaza a ese sujeto político por las «diversidades y disidencias» mientras defiende la proliferación de géneros (estereotipos sexistas) como identidades a elegir, que es todo lo contrario de lo que reivindica la histórica agenda del feminismo: abolir el género a partir de la crítica cotidiana de la socialización diferenciada por el sexo. En otras palabras, la subordinación patriarcal se monta sobre las capacidades sexuales y reproductivas de las mujeres, no sobre el íntimo sentir o las identificaciones de cada persona.
Además de dos políticas inconciliables implicadas en la disputa por la palabra mujer, el inclusivo presenta problemas en el orden del funcionamiento del sistema de la lengua.
El género gramatical
La palabra «género» tiene en castellano varias acepciones. Aquí nos interesa en tanto categoría gramatical: un recurso lingüístico para clasificar sustantivos y evidenciar relaciones de dependencia sintáctica en adjetivos, artículos o demostrativos. Por ejemplo, en la frase Hace fotos muy bonitas no importa que el sustantivo fotos termine con -o, sino que su género es femenino. Al revés, en Este tema es complicado, la palabra tema termina con -a y su género es masculino. Con esto queremos decir que en castellano no hay correlación estricta entre la terminación de los sustantivos y su género. Las palabras mano, radio y moto tienen género femenino; mientras que planeta, fantasma y clima tienen género masculino.
¿Y qué pasa con los sustantivos que se refieren a individuos sexuados?
Paciencia, llegaremos a eso.
Por lo pronto, mencionemos que no todas las lenguas tienen dos géneros. El castellano, el francés o el italiano, sí. Pero el alemán y las lenguas eslavas tienen tres géneros. El dyirbal y el jungulu (ambos de Australia) tienen cuatro géneros. Otras lenguas directamente carecen de género en los sustantivos: inglés, persa, kurdo, húngaro, finlandés, chino, turco, japonés, coreano o las lenguas polinésicas20. Luego veremos qué pasa puntualmente con el inglés, porque buena parte de este asunto proviene del tortuoso esfuerzo local por incorporar tendencias del progresismo angloparlante.
Concentrémonos en el castellano. Existen oposiciones simétricas y asimétricas que organizan formalmente el funcionamiento de la lengua. Por ejemplo, la oposición vivo/muerto es simétrica: ambos términos se excluyen mutuamente. En cambio, la oposición día/noche es asimétrica: día puede referirse a la parte de la jornada en que hay sol, o puede referirse a la jornada completa (mientras que noche siempre indica, exclusivamente, la parte de la jornada en que no hay sol). Así podemos decir que día, en su acepción inclusiva, abarca tanto el día (en su acepción específica) como la noche. Mientras que noche únicamente se refiere a una parte específica del día (cuando no hay luz solar).
Eso en el plano semántico, es decir, en el plano del significado de las palabras.
También hay oposiciones funcionales en el plano morfológico, o sea, en la estructura interna de las palabras, en cómo se forman y varían. Es el caso de los dos géneros gramaticales del español (o castellano), que están en oposición asimétrica: el femenino es específico y sólo indica ese valor concreto, mientras que el masculino es neutro, inclusivo y puede emplearse indistintamente. Por eso decimos Tanto el problema como la solución son complejos y no Tanto el problema como la solución son complejo y compleja.
Enseguida veremos qué cuestionamiento recibe esta asimetría por parte de quienes defienden el uso del inclusivo21.
El contenido conceptual
«El masculino genérico», escribe Paula Salerno citando a la filóloga española Mercedes Bengoechea, «es una práctica de androcentrismo lingüístico». Así lo explica:
…se basa en dos reglas fundamentales: 1. «Toda persona es del género masculino, a no ser que se especifique lo contrario» y, en consecuencia, 2. «El uso del masculino hace que se tienda a pensar en varones únicamente», es decir, las demás personas quedan borradas de la lengua. Entonces, no estamos ante una cuestión gramatical, sino ante una interpretación pragmática de las reglas gramaticales. ¿Por qué? Porque el masculino genérico construye la idea de que «masculino» y «universal» son sinónimos, cuando en realidad lo universal es la histórica dominación del género masculino.22
En efecto, hay estudios que muestran cómo el masculino genérico produce, en castellano, un sesgo medible hacia representaciones masculinas en tareas de lectura23. Este fenómeno existe, aunque es pequeño y depende del contexto. Sin embargo, si el turco y el persa carecen de género gramatical, y si Turquía e Irán no son precisamente modelos de igualdad entre hombres y mujeres (o de respeto por la orientación homosexual), entonces no vemos que un cambio en la «interpretación pragmática de las reglas gramaticales» sirva para cambiar las relaciones sociales.
Más profundamente, al derivar que pensamos «en varones únicamente» por el uso del «género masculino» (es decir, el género en su función neutra o no marcada), se está confundiendo el género gramatical con el contenido conceptual de las palabras. O sea, se confunde la estructura interna de las palabras, sus funciones y dependencias mutuas al interior del sistema, con el significado de los términos, que a veces remite al sexo y muchas veces no24. María Victoria Escandell-Vidal lo dice de este modo:
Pues bien, en las últimas décadas muchas lenguas están experimentando la presión de quienes afirman que la utilización de plurales genéricos oculta a las mujeres. Esta afirmación, justificable en cierto sentido para las lenguas sin género, está hecha de espaldas a la lógica que rige en español.
[…] esta idea surge de una equiparación inadecuada entre el género como rasgo gramatical, de un lado, y el rasgo conceptual de sexo masculino, por otro. La existencia de lenguas en las que el término no-marcado es el femenino (como ocurre en árabe clásico o en algunas lenguas iroquesas y australianas) muestra que la elección de un miembro u otro como término no-marcado es, en cierta medida, una cuestión aleatoria. En estas culturas, al menos, no parece que esta diferencia gramatical haya redundado positivamente en la consideración social de las mujeres.25
Atendamos al matiz «justificable en cierto sentido para las lenguas sin género», porque el uso del desdoblamiento «las y los», «ellas y ellos», «algunos y algunas», etc., proviene precisamente de una práctica «justificable en cierto sentido para las lenguas sin género»… como el inglés.
En inglés, para explicitar diferencias relativas al sexo se usan palabras distintas: boy/girl, brother/sister, ladies/gentlemen… Estas oposiciones son simétricas: un término excluye al otro. Por eso, cuando se quiere hacer referencia a un conjunto que incluye a los dos sexos, la mención de los dos términos es imprescindible: «boys» no significa «jóvenes» sino «varones jóvenes».
Por su parte, en castellano hay contextos que también requieren el desdoblamiento26. Por ejemplo, si decimos «Las niñas y los niños deben recibir el mismo tipo de educación» distinguimos los dos grupos para enfatizar que la diferencia sexual no es razón para segregar en el orden de la educación formal. Lo mismo pasa, por caso, cuando hablamos de enfermedades hereditarias, como la hemofilia: en la frase «Un varón con hemofilia no puede transmitir el cromosoma X afectado a sus hijos varones, pero sí a todas sus hijas, que serán portadoras (en general, sin la enfermedad)», el masculino neutro borraría la diferencia sexual, clave para inteligir la herencia del cromosoma X. En este tipo de casos es decisivo explicitar la diferencia sexual entre grupos.
Pero existe un tipo de desdoblamiento que es incorrecto: «Las y los trabajadores», «Los y las estudiantes» o, como en el ejemplo que pusimos al comienzo, «Las y los investigadores», «Los y las camaradas».
Este tipo de usos con los artículos coordinados están formados totalmente al margen de las pautas combinatorias de la lengua. La razón no es de carácter semántico, ni tiene nada que ver con el género: tiene que ver con una condición más general por la que sólo pueden coordinarse las palabras que tienen independencia fónica27
Esto significa que los artículos el/la/los/las, los posesivos mi/tu/su y los pronombres me/te/lo/la/le, tienen que apoyarse fónicamente en palabras con acento (no confundir con la tilde). Decimos A mí y a él nos gusta el dulce de leche, no Me y le gusta el dulce de leche; decimos Los vi ayer, no Lo y la vi ayer; decimos Esta es nuestra organización, no Esta es mi y tu organización.
Se nos podría objetar que con esos forzamientos no se busca alterar las relaciones sociales mediante la gramática, sino llamar la atención (mediante a gramática) sobre ciertos problemas sociales a atender. Ahí está, para nosotros, el problema de fondo.
El problema político
Los grupos e individuos que citamos recurren al inclusivo por una promesa de eficacia cognitiva y social: cambiar la gramática cambiaría cómo pensamos a las mujeres (a tal extremo que llegaríamos a pensar que un hombre puede ser una mujer) y, en consecuencia, se fortalecería la lucha contra la opresión de ciertas «identidades». Pero esa eficacia es ínfima y no tiene peso sobre las relaciones sociales. Según el Informe sobre lenguaje inclusivo que realizó la UADE en 2020, sólo el 8% de la población emplea el inclusivo cotidianamente. En 2022 la consultora D’Alessio IROL/Berensztein registró que el 70% de la población lo rechaza (notas de Infobae y La Nación). Recordemos que el gobierno peronista de Alberto Fernández promulgó un «DNI no binario», en el que se agregó un tercer sexo: «X». El Censo 2022 dio pruebas de que la medida le sirvió a 10 mil personas en una población de 46 millones28.
Vemos en esos datos un problema de comunicabilidad (¿a quién le habla el inclusivo?), agravado en las actuales condiciones de degradación educativa29. En tanto militantes socialistas, no deberíamos sumar complicaciones para conversar con otros trabajadores. La mejor militancia es la que consigue decir cosas difíciles de aceptar con palabras fáciles de entender. Mas no se trata sólo de un problema de comunicabilidad.
Toda agitación trabaja con formas que desentonan del sentido común. No cuestionamos el recurso a una desviación de la norma para llamar la atención. Entendemos que, en el mejor de los casos, el inclusivo funciona como una consigna metida en el habla, como un fenómeno retórico, según Santiago Kalinowski en su debate con Beatriz Sarlo:
Es una decisión consciente calculada y diseñada, surgida de un proceso, que tiene décadas, de reflexión acerca del sexismo que está codificado en la lengua. Como se trata de un esfuerzo mayor, que lo que busca es comunicar un contenido con la más alta eficacia posible, su principio rector es el efecto que logra en el auditorio. […] Es decir, es un fenómeno retórico, no es un fenómeno de la lengua. Consiste en aprovechar las posibilidades que nos brinda la lengua para crear un discurso que es eficaz en la comunicación de un ideal y de un deseo de igualdad que hay en muchos sectores.30
Aquí no llegan las críticas desde la lingüística, porque el argumento se vuelve eminentemente político. El inclusivo sería un pretexto para denunciar problemas que están fuera de la lengua, en el orden de las relaciones sociales. Si lo que se pretende con el inclusivo no es cambiar la gramática, sino pellizcar la atención para instalar un reclamo, entonces la discusión es táctica y las preguntas son otras:
¿Funciona el inclusivo para llegar a los trabajadores, o genera más distancia que conversación? Además de una perplejidad inicial, ¿se produce un interés sostenido? Cuando el inclusivo se vuelve rutina, ¿mantiene la chispa de la agitación o se convierte en señal de pertenencia a un grupo autosatisfecho? ¿Empieza como gesto y termina como jerga?
Supongamos que todas esas preguntas se respondieran a favor de la eficacia del inclusivo. Nos quedaría una sola pregunta, la más relevante: ¿de qué programa estamos hablando? Es decir, ¿qué se demanda mediante el uso del inclusivo y qué se propone?
Si se trata de la igualdad de derechos entre hombres y mujeres, eso se defiende con leyes, luchas, debates y estadísticas. No con la terminación de las palabras. Si se trata de sostener la idea de que un hombre puede ser una mujer, eso es contrario a la ciencia y al feminismo, por lo tanto, al socialismo. Si se trata de otras reivindicaciones sectoriales o particularistas, no las cuestionamos por sectoriales o particularistas sino por el intento de convertir ese tipo de demandas en sustituto de la estrategia general del socialismo: unir a la clase trabajadora31 con el propósito de revolucionar el ordenador de la sociedad (cambiar la anarquía capitalista entre productores privados por la planificación centralizada de la producción en manos de los trabajadores).
De hecho, innumerables demandas particulares están supuestas en el programa socialista32. El programa mínimo es condición necesaria (e insuficiente) para alcanzar el programa máximo. Pero el reemplazo de la mujer por las «diversidades y disidencias» es contrario al feminismo. Y el reemplazo de la unidad proletaria por la yuxtaposición de identidades es contrario al socialismo. El lenguaje inclusivo es un síntoma de ambos reemplazos. De manera que no sirve para la militancia socialista.
NOTAS:
1 Lo hicimos en «La incoherencia metódica, 1: Filología, materialismo y mujeres» y en «Peor que el terraplanismo, 3: La deriva queer del trotskismo».
2 La editorial del PTS acaba de publicar un libro titulado Agrupémonos todes, acerca del cual escribimos en «La incoherencia metódica, 2: Cultura, conciencia y teoría de las crisis».
3 Sobre el NMAS escribimos «Farmear Aura: la militancia del Nuevo MAS». Acerca del trotskismo de Marabunta, «Nuestro mayor problema, 1: TRANSICIÓN».
4 De este modo, nuevamente, las organizaciones trotskistas quedan pegadas al peronismo. Véase «Rey Lear: el drama del trotskismo y la esperada herencia peronista» y «CFK condenada: Sus tropas menguantes soñando con un 17 de octubre y el trotskismo con participar en él». Agreguemos que escribimos hace cuatro años sobre el lenguaje inclusivo: «¿Qué gusto tiene la palabra “sal”?».
5 Desarrollamos la frase en «La Prensa, nuestra herramienta indispensable». También en «Amancia con Síntesis, 2: De la ciencia iñiguista».
6 Véase, por ejemplo, «Contra la cultura de izquierda» o «En estas Fiestas: qué queremos de regalo y qué queremos regalar».
7 Como hicimos en «El Conde: una película chilena y una metáfora universal» o en «La seducción literaria, 2: Confundir satisfacciones culturales con tareas políticas».
8 Andrés Rieznik, Enseñar. El ABC de la alfabetización (o por qué la ciencia de la lectura puede revolucionar la educación), Penguin Random House Grupo Editorial, CABA, 2026, p. 25. Resaltamos.
9 Editorial de Ideas (Revista de filosofía moderna y contemporánea), número 23, otoño 2026, p. 8.
10 Nos referimos al artículo «Sobre los hombros de un gigante». Debatimos con los compañeros en instancias presenciales y virtuales. También por escrito: publicamos «Amancia con Síntesis, 2: de la ciencia iñiguista», cuya respuesta por parte del SICAR fue «La acción revolucionaria no es una palabra».
11 Hemos recortado el campo de problemas por razones de espacio y de enfoque, pero algunos rasgos del inclusivo sí intervienen en ese sentido. Y mucho. José Errasti y Marino Pérez Álvarez escribieron: «hay que destacar igualmente el nuevo uso que se da a algunas palabras antiguas, en el intento de buscar perífrasis que den un rodeo para esquivar cualquier resto del sexo biológico del lenguaje cotidiano. ¿Por qué hablar de mujeres pudiendo referirnos a ellas como personas no poseedoras de próstata, tal como hizo la revista Teen Vogue en 2019? ¿Por qué hablar de viudas teniendo tan a mano en el lenguaje cotidiano el término cónyuge superstite gestante que propone Unidas Podemos en el borrador de la ley LGBTI+? Vulva portante, progenitor gestante, leche pectoral –suponemos que por oposición a leche dorsal–. Mientras el lenguaje se renueva mediante la incorporación de cientos de nuevos términos, otras palabras –especialmente mujer y madre– se evitan en todo tipo de contextos con una tirria que haría las delicias de un psicoanalista». Nadie nace en un cuerpo equivocado (Éxito y miseria de la identidad de género), Barcelona, Deusto, p. 248. [Descargar el libro] La Alianza Internacional Contra el Borrado de las Mujeres preparó este informe bajo el título «Neolengua». En Argentina, el Censo 2022 realizado bajo el gobierno de Alberto Fernández (Frente de Todos) es un ejemplo ilustrativo: «La discalculia peronista, 1: El cómputo de las autopercepciones».
12 Laura Gómez, «De “machirulo” a “no binario”, las nuevas palabras en el Diccionario de la Lengua Española», nota publicada en Página/12 el 5 de enero de 2024. También «La RAE incorporó 4.074 nuevas palabras al diccionario: el listado con las definiciones», nota publicada en Página/12 el 10 diciembre de 2024.
13 Ben Zimmer, «Acerca del lenguaje: Ms.», nota publicada en el New York Times el 23 de octubre de 2009. Ann Varner, «Mrs., Miss y Ms.: la evolución del Ms.», nota publicada en UMKC el 5 de septiembre de 2018.
14 El término se acuñó en los años 60, por necesidad de referirse a una persona en abstracto, sin señalar el sexo. Pero no tuvo efectos sobre la población hasta 2012, en que el transactivismo y el «movimiento pedagógico por el género neutro» (el Genuspedagogik) confluyeron en el reclamo por promoverlo desde el Estado burgués. Lo interesante es que el pronombre tiene usos prácticos más allá de la ideología de género (por ejemplo, evitaba tener que escribir constantemente la farragosa estructura han eller hon, «él o ella», en textos legales o administrativos), por eso pudo extenderse masivamente a pesar de una inicial reacción de rechazo por parte de grandes sectores de la sociedad. Marie Gustafsson Sendén, Emma A. Bäck y Anna Lindqvist, «Introducción de un pronombre neutro en un lenguaje natural: la influencia del tiempo en las actitudes y el comportamiento», artículo de investigación publicado en Frontiers in Psychology el 30 de junio de 2015.
15 Dado que el inclusivo es un fenómeno principalmente afincado en ámbitos de la educación superior, nos parece pertinente registrar que el equipo liderado por Thomas Piketty acuñó el término «izquierda brahamánica» para señalar la consolidación de una «casta de titulados» (trabajadores con acceso al sistema de educación superior y sus institutos de investigación), cuyas políticas identitarias eclipsaron la histórica agenda de reivindicaciones universales del proletariado. Más allá de las limitaciones que el marco reformista de Piketty le imprime a su obra (véase la reseña crítica de Alain Bihr, «Capital e Ideología, un título engañoso»), nos parece que los capítulos 14, 15 y 16 de Capital e Ideología tienen sustento empírico robusto y son de gran ayuda para explicar la falta de inserción de las ideas socialistas en la clase trabajadora, nuestro mayor problema.
16 AA.VV., Antología degenerada: una cartografía del lenguaje inclusivo, CABA, Biblioteca Nacional, 2021, p. 117-9. En esa cita, María Pía López no ve la diferencia entre que «incorporemos palabras que nombran lo inventado en cada oleada tecnológica» y «las piedras de la arroba, la equis y la e», es decir, entre agregar significados o palabras nuevas, y cambiar la estructura de funcionamiento de la lengua. Lo mismo le pasa, en ese mismo libro, al aporte de la escritora María Moreno, cuyos ejemplos son: (a) la sustitución de «homosexual» por «gay», «loca», «puto» y (b) «la noción de “gaucho”, tal como la pone de ejemplo Beatriz Sarlo para polemizar con el inclusivo» (p. 47). De hecho, Sarlo habla expresamente de «resemantización» cuando plantea el asunto en La lengua en disputa: Un debate sobre el lenguaje inclusivo, CABA, Godot, 2019, pp. 16-8.
17 Al respecto, «Por qué somos tan pocas: las mujeres trabajdoras en el 8M 2025». También «Maternidad: A propósito del Día de la Madre)». Y, además, «La negación del patriarcado».
18 Sobre los derechos de las mujeres basados en el sexo escribimos, por ejemplo: a) «Cárceles Queer»; b) «Cárceles Queer II»; c) «Explotación reproductiva: deseos, mercancías y derechos»; d) «Somos abolicionistas porque somos feministas»; e) «Redes y prostitución: De posar desnuda a la “economía social”»; f) «Ser mujer no es un sentimiento»; g) «Only Fans: ¿Qué tienen en común los narcos, el porno y el sistema prostituyente?»; h) «La violación: Peronismo, patriarcado y capitalismo»; i) «Un nuevo 8 de marzo (Y un problema no tan nuevo»; j) «Patriarcado, 1: Los pueblos fantasma»; k) «Piñas van, piñas vienen: el caso Khelif, la izquierda progresista y un delirio peligroso».
19 El sexo es binario como atributo de la especie humana, igual que vertebrado o mamífero. No es una cualidad de los individuos. Autodeclararse «no binario» equivale a autodeclararse «no vertebrado» o «no mamífero». Puede tener su gracia en el terreno de la literatura fantástica, pero es falso en términos científicos. La reproducción de la especie se concreta por la combinación de dos gametos: un óvulo y un espermatozoide. No hay tercer gameto ni gametos combinados. Los individuos de la especie que producen óvulos son hembras, los que producen espermatozoides son machos. Las hembras humanas se denominan mujeres; los machos, hombres. Esto no depende de cómo nos reconozcamos subjetivamente. Se trata de un fenómeno objetivo. Ni la opinión ni el padecimiento ni la vivencia íntima pueden alterar la forma en que se concreta la reproducción de los seres humanos. Y no sólo de los humanos: la reproducción sexual tiene una existencia sobre el planeta de más de mil millones de años. Escribimos un tríptico bajo el título Peor que el terraplanismo, cuya primera nota es «Yo nena, yo princesa». Realizamos un paralelismo entre la ideología de género y el caso Lysenko en la URSS: «La biología no es “transfobia” (El delirio queer contra las mujeres y la ciencia)». Para una refutación de los cinco marcos teóricos que pretenden negar la naturaleza binaria del sexo, ver «¿Por qué existen exactamente dos sexos?», del biólogo evolutivo Colin Wright. También publicamos «Amenazas ideológicas a la ciencia», del profesor de física Alan Sokal (co-autor del libro Imposturas intelectuales).
20 Para buen parte de lo que decimos nos basamos en dos artículos de María Victoria Escandell-Vidal, «Género gramatical. Cambio ecológico y tipología lingüística» (2018) y «En torno al género inclusivo» (2020). Si no los citamos constantemente es porque los plagiamos. También nos fueron útiles las dos partes del artículo «La gramática y la biología en el género español», de Ignacio M. Roca, que citamos más abajo. El impulso inicial e irrefrenable por escribir sobre este problema nos vino hace años, cuando leímos el capítulo 9 de Nadie nace en un cuerpo equivocado, de José Errasti y Marino Pérez Álvarez. Recurrimos también al libro de Consuelo García Gallarín titulado El género gramatical: variación y cambio (Columbia, edición de la autora, 2020), cuya perspectiva coincide con la de Escandell-Vidal.
21 «El carácter asimétrico de un sistema», dice Escandell-Vidal, «no es, en absoluto, una rareza de las lenguas. Está presente en las propiedades de otros sistemas biológicos. Por ejemplo, entre los grupos sanguíneos existen relaciones de tipo asimétrico: el grupo 0 Rh- es el donante universal (el equivalente al término no marcado o extensivo) porque por su estructura sin antígenos en la membrana y por carecer de factor Rh no da lugar a ningún rechazo en las transfusiones. Las personas con este grupo sanguíneo, en cambio, no pueden recibir transfusiones más que de su propio grupo». Esta perspectiva converge con la crítica a la «tesis de la excepción humana» que presentamos en «El error de Descartes: Apuntes para el problema de la conciencia».
22 Paula Salerno, «Elles hablan mal? Gramática del patriarcado, control e irreverencia», en Antología degenerada…, edición citada,p. 147. La obra de Bengoechea a este respecto es un ejemplo de lo que Alan Sokal denominó «Amenazas ideológicas a la ciencia»: con las mejores intenciones, la filóloga española imprime a sus investigaciones un sesgo activista que perjudica la objetividad de los resultados. En la introducción de su libro Lengua y Género explicita su marco teórico: «Los estudios de lengua y género son estudios lingüísticos que han sido impulsados y perfeccionados desde ese movimiento heterogéneo filosófico-político que son los feminismos. […] Para los feminismos, la posición social de las mujeres no está dictada por la naturaleza (esto es, por su biología o su sexo), sino que depende de un artificio cultural» (Madrid, Síntesis, 2015, pp. 9-10). No existen «los feminismos» como no existen «los marxismos»: hay, en todo caso, debates al interior del feminismo (como los hay en el marxismo) pero también hay una historia, una genealogía de las luchas y unos objetivos históricos irrenunciables (la abolición del patriarcado implica abolir, por ejemplo, el sistema prostituyente, los estereotipos sexistas y la explotación reproductiva). El intento de desplazar el fundamento biológico de la subordinación patriarcal hacia «un artificio cultural» omite que este artificio se monta sobre un hecho objetivo de la realidad natural: las capacidades sexuales y reproductivas de las hembras de la especie humana.
23 Noelia Ayelén Stetie y Gabriela Mariel Zunino, «Estereotipos y morfología de género en los nombres de rol», artículo publicado en Lexis, vol. 43, núm. 2 (2023). El estudio concluye que la forma –e «pareciera funcionar como genérico» para hablantes de Argentina. Pero que funcione en un experimento con universitarios no dice nada con respecto a si acerca o aleja a los trabajadores. Mónica López Orcón, «El lenguaje inclusivo no afloja, aunque la Real Academia le baje el pulgar», nota publicada en Tiempo Argentino el 2 de diciembre de 2018. También existen estudios para otras lenguas.
24 «La moraleja es que la lengua no puede identificarse con el mundo real. En la lengua hay semántica, que no es coextensiva con el mundo real: no es una reproducción total del mundo, sino una codificación lingüística de algunos de sus aspectos. En la lengua española, hay género (una clasificación en esencia arbitraria de palabras de determinadas categorías sintácticas en dos conjuntos complementarios exhaustivos, [+F] y [–F]) y hay sexo semántico (una clasificación en parte arbitraria de ciertas palabras en dos conjuntos complementarios no exhaustivos, [+H] y [–H]: muchas palabras no llevan ni una ni otra marca). Hay, pues, que subrayar que no hay correlación biunívoca entre el sexo biológico y el sexo semántico, en contra de lo que ciertos usuarios de la lengua parecen ahora asumir (cf. los ciudadanos y las ciudadanas, etc.), por los motivos o con el propósito que sea». Ignacio M. Roca, «La gramática y la biología en el género español (2da parte)», artículo publicado en Revista Española de Lingüística, vol. 35, núm. 2, 2005, pp. 397-432.
25 María Victoria Escandell-Vidal, «En torno al género inclusivo», pp. 235-6.
26 Lo señala, entre otros argumentos, Ignacio Bosque en «Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer»: tanto la RAE como la ASALE explican que, en determinadas situaciones, el desdoblamiento en la coordinación tiene sentido. Pero los defensores del inclusivo suponen que siempre hay discriminación en las expresiones nominales construidas en género neutro o no marcado (masculino) con la intención de abarcar los dos sexos. Contra el enfoque de Bosque, Juan Carlos Moreno Cabrera, «Réplica crítica al informe Bosque-RAE y al manifiesto en su apoyo», UAB, 2012.
27 María Victoria Escandell-Vidal, «En torno al género inclusivo», p. 242.
28 Escribimos sobre el caso en «La discalculia peronista, 1: El cómputo de las autopercepciones».
29 Hemos escrito bastante sobre la degradación educativa. Por ejemplo: a) «La pobreza incalculada, 2: Subsunción real y degradación cognitiva»: b) «Ludditas digitales, 2: pantallas y degradación educativa»: c) «Libertarios y peronistas (O cómo promover la degradación educativa)»; e) «Me escaneé el ojo y le puse todo al rojo: Apuestas online y degradación educativa»; f) «La pobreza incalculada, 3: El declive de la lectura». Ni hablemos de los inconvenientes que el inclusivo les presenta a quienes tienen dislexia o algún trastorno del lenguaje, a quienes padecen discapacidades visuales o a los compañeros migrantes que tienen el castellano como segunda lengua. Visto así, parece que el inclusivo excluye más de lo que incluye.
30 Beatriz Sarlo y Santiago Kalinowski, La lengua en disputa: Un debate sobre el lenguaje inclusivo, CABA, Godot, 2019, pp. 35-8.
31 Acerca de qué es la clase trabajadora escribimos «La estructura de clase: ¿Por qué el trotskismo denomina “clase media” a un enorme sector de la clase trabajadora?».
32 «El trabajo de piel blanca no puede emanciparse allí donde es estigmatizado el trabajo de piel negra»: Karl Marx, El Capital (Crítica de la economía política), trad. Pedro Scaron, Buenos Aires, Siglo XXI, 2002, tomo i, volumen 1, p. 363. Ellen Meiksins Wood argumenta de este modo, a propósito de las políticas identitarias: «En última instancia, la igualdad de clase significa algo distinto y requiere condiciones distintas a las de la igualdad sexual o racial. En particular, la abolición de la desigualdad de clase representaría, por definición, el fin del capitalismo. Sin embargo, ¿lo mismo es necesariamente cierto acerca de la abolición de la desigualdad sexual o racial? […] Al mismo tiempo, aunque la explotación de clases es un elemento constitutivo del capitalismo, a diferencia de la desigualdad sexual o racial, el capitalismo sujeta todas las relaciones sociales a sus requerimientos. Puede abrazar y reforzar desigualdades y opresiones que no creó y adaptarlas a los intereses de la explotación de clases.» La democracia contra el capitalismo (La renovación del materialismo histórico), trad. Adriana Hierro, Barcelona, Verso, 2023, p. 327.





Son de los pocos análisis Marxistas serios sobre el contexto argentino… pero tienen que cagarla con transfobia barata e híper-reaccionaria, haciéndole un altar al concepto de género embebido en la sociedad de clases. Los voy a seguir leyendo porque no creo que eso anule su mirada materialista y afilada en otros aspectos, pero espero que algún día puedan separar la crítica razonable y necesaria al movimiento LGBT y la teoría queer de las personas LGBT.
(PD: Disculpen el correo anónimo)